Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban Tập 3

Harry Potter là một thằng bé không bình thường về nhiều phương diện . Một trong những điểm không bình thường đó là nó rất ghét mùa hè, ghét hơn bất cứ quãng thời gian nào khác trong năm. » Xem thêm

16-03-2009 5055 4726

Download

Xem online

Tóm tắt nội dung tài liệu

Harry Potter và Tên Tù Nhân Ng c Azkaban D ch gi : Lý Lan CHƯƠNG 1 H P THƯ CÚ Harry Potter là m t th ng bé không bình thư ng v nhi u phương di n . M t trong nh ng ñi m không bình thư ng ñó là nó r t ghét mùa hè, ghét hơn b t c quãng th i gian nào khác trong năm. M t ñi u b t thư ng khác n a là nó r t mu n làm bài t p, nhưng l i ph i làm bài trong bí m t, vào gi a ñêm hôm khuya kho t . Và cu i cùng, ch vì ng u nhiên mà nó tr thành phù th y . Lúc này ñã g n n a ñêm. Harry ñang n m s p trên giư ng, t m chăn trùm phía trên ñ u như m t cái l u con, tay c m ñèn pin, m t quy n sách bìa da b (M t Trang s Pháp thu t, c a Adabert Waffling) ñ m , t a trên cái g i . Harry dùng ñ u nh n c a cây vi t lông ñ i bàng dò l n ñ n cu i trang sách, cau mày tìm ki m cái gì ñó kh dĩ giúp nó vi t ñư c bài lu n văn ñư c ra ñ là "Hãy bình lu n ý ki n sau: Thiêu s ng phù thu th k mư i b n là chuy n hoàn toàn vô nghĩa ." ð u bút c a Harry Potter d ng dòng ñ u c a m t ño n văn. Nó ñ y nh c p m t ki ng tròn trên s ng mũi, r i cây ñèn pin sát vô quy n sách và ñ c: Vào th i Trung c , nh ng ngư i không có phép thu t (thư ng ñư c g i là Muggles) r t s nh ng gì huy n bí, nhưng th c ra h không bi t phân bi t ñâu là phù thu th t, ñâu là gi . Trong vài trư ng h p hi m hoi mà h b t ñư c m t phù thu th t hay pháp sư th t, thì vi c thiêu s ng nh ng phù thu hay pháp sư này cũng ch ng ñem l i hi u qu gì ñáng k . Các phù thu hay pháp sư ch c n tr n m t lá bùa sơ ñ ng L nh-Hoá-L a, r i gi ñò qu n qu i ñau ñ n, trong khi c m giác th c c a h là nh n nh t và r t ñã ng a . Trong th c t , m phù thu Wendelin khoái b thiêu s ng ñ n n i m ñã t ñ cho mình b b t không dư i b n mươi b y l n dư i nh ng hình th c c i trang khác nhau. Harry c n cây vi t lông ñ i bàng gi a hai hàm răng, lu n tay xu ng dư i cái g i l y ra bình m c và cu n gi y da. Nó m n p bình m c m t cách t t n, h t s c c n th n, nhúng ñ u vi t lông ñ i bàng vô bình m c và b t ñ u vi t . Th nh tho ng nó ng ng vi t, d ng tai l ng nghe. B i vì n u b t c ai trong gia ñình Dursley mà nghe ñư c ti ng vi t lông ng ng s t so t trên gi y da (nhân lúc ñi ngang phòng ng c a Harry ñ vào nhà v sinh), thì Harry dám có th l i b nh t vô phòng xép dư i g m c u thang cho ñ n h t mùa hè l m . Gia ñình Dursley s ng trong ngôi nhà s 4 ñư ng Privet Drive. Nh ng ngư i này là nguyên nhân khi n cho Harry không bao gi ñư c hư ng nh ng ngày hè thú v . Dư ng Vernon, dì Petunia, và th ng con trai c a h , Dudley, là nh ng ngư i bà con duy nh t c a Harry hi n còn s ng . H là dân Muggles. Và h có thái ñ c a ngư i th i Trung c ñ i v i nh ng ñi u huy n bí . Dư i mái nhà c a gia ñình Dursley, c m không bao gi ñư c nói t i ba má ñã qua ñ i c a Harry, b i vì hai ngư i ñó là phù thu và pháp sư. Trong nhi u năm tr i, dì Petunia và dư ng Vernon ñã hy v ng r ng, n u h ra s c tr n áp k m ch Harry, thì h có th tr c xu t năng l c huy n bí ra kh i th ng nh . Nhưng r t cu c h ch t phát ñiên thêm vì bao gi h cũng th t b i, và bây gi h s ng trong n i kinh hoàng là r i mà có ai ñó bi t ñư c chuy n Harry ñã theo h c ñư c hai năm r i t i trư ng Pháp thu t và Ma thu t Hogwarts thì ... ði u hay ho nh t mà gia ñình Dursley có th làm vào nh ng ngày này là khóa k nh ng sách bùa chú, ñũa phép, v c
và ch i th n c a Harry ngay t ñ u mùa hè, và c m ti t Harry trò chuy n v i hàng xóm láng gi ng . ð i v i Harry, vi c b tư c m t nh ng quy n sách bùa chú qu là m t n i kh tâm th t s , b i vì th y cô giáo trư ng Hogwarts ñã giao cho nó c ñ ng bài làm trong kỳ ngh . M t trong nh ng bài lu n văn mà Harry ph i vi t là m t bài c c kỳ khó v nh ng ð c dư c Co rút, do ông th y khó ưa nh t trư ng Hogwarts - th y Snape - ra ñ . Ông này mà ki m ñư c m t cái c ñ ph t c m túc Harry ch ng m t tháng là ng r t ư khoái t . Vì v y, ngay trong tu n l ñ u tiên c a kỳ ngh hè, Harry ñã tranh th ñư c m t cơ h i . Lúc y, dư ng Vernon, dì Petunia, và Dudley ñ u còn ñang m i quanh qu n trong sân trư c ñ tr m tr chi c xe hơi m i toanh c a dư ng Vernon. (Ti ng xe n to ph i bi t, có th su t c dãy ph m i chú ý). Harry th a cơ h i y len lén bò xu ng nhà, n y khóa c a gian phòng xép dư i g m c u thang, ch p v i m y quy n sách giáo khoa c a nó, ñem v gi u trong phòng ng . Ch ng nào mà nó còn gi ñư c khăn tr i giư ng s ch bong, không m t d u giây m c, thì gia ñình Dursley còn lâu m i bi t ñư c nó v n ôn bài pháp thu t vào ban ñêm. Harry cũng khôn h n tránh gây thêm r c r i v i dì dư ng nó vào lúc này, b i vì h ñã s n b c mình v i nó l m r i, ch vì cú ñi n tho i c a m t th ng b n phù thu c a nó trư ng Hogwarts - th ng Ron - h i ñ u hè . Ron Weasley là con nhà nòi thu c m t gia ñình toàn phù thu . ði u ñó có nghĩa là Ron bi t c ñ ng chuy n mà Harry không bi t, nhưng cũng có nghĩa là Ron chưa bao gi xài t i ñi n tho i . Thi t xui x o là l n ñ u tiên Ron g i ñi n tho i thì ngư i nh c máy lên tr l i nó l i là dư ng Vernon. "Ông Vernon Dursley ñang nói ñây." Lúc ñó, Harry ñang trong phòng, nghe ti ng Ron vang oang oang ra t ng nghe mà ho ng kinh h n vía . "A LÔ! A LÔ! ÔNG CÓ NGHE TÔI NÓI RÕ KHÔNG? TÔI - MU N - NÓI - CHUY N - V I - HARRY - POTTER!" Ron gào to ñ n n i dư ng Vernon nh y lùi ra xa cái ñi n tho i, tay c m cái ng nghe cách l tai ñ n ba t c, tr ng m t nhìn cái ng nghe v i v c nh giác trên gương m t ñ y n khí: "AI ðÓ ?" Dư ng Vernon hư ng v phía cái ñi n tho i mà gào tư ng lên: "MÀY LÀ AI?" Ron cũng gào ñáp l , như th nó và dư ng Vernon ñang ñ ng hai ñ u c a sân v n ñ ng mà nói chuy n v i nhau. "RON WEASLEY! TÔI LÀ M T NGƯ I B N C A HARRY TRƯ NG ..." Hai con m t ti hí c a dư ng Vernon ñ o m t vòng v phía Harry: "KHÔNG CÓ HARRY NÀO ðÂY H T!" Harry ñ ng như tr i tr ng t i ch . Dư ng Vernon v n gào v phía ng nghe ñi n tho i mà ông c m trong bàn tay giang xa th ng cánh, như th s r ng nó có th n b t c lúc nào: "TAO KHÔNG BI T ð N CÁI TRƯ NG MÀ MÀY ðANG NÓI T I! ð NG BAO GI LIÊN L C V I TAO! VÀ ð NG BAO GI ð N G N GIA ðÌNH TAO." Dư ng quăng tr cái ñi n tho i xu ng bàn như th quăng ñi m t con nh n nh n ñ c ch t ngư i. Tr n giũa ti p li n sau ñó là m t tr n giũa te tua chưa t ng th y . Dư ng Vernon g m lên v i Harry, phun nư c mi ng văng tùm lum vào m t Harry:
"SAO MÀY DÁM ðƯA S ðI N THO I NHÀ TAO CHO H NG NGƯ I ... NGƯ I NHƯ MÀY H ?" Hi n nhiên là Ron hi u nó ñã gieo tai h a cho Harry, nên không th y nó g i t i n a . Ngư i b n gái thân thi t nh t c a Harry trư ng Hogwarts là Hermione Granger cũng không nghe th y tăm hơi gì h t . Harry ng là Ron ñã c nh báo Harmione ñ ng có g i . N u v y thì th t ñáng ti c, b i vì Hermione, h c sinh phù thu thông minh nh t l p Harry, là con gái c a dân Muggle, cô bé quá rành vi c s d ng ñi n tho i, và cũng dư s c hi u là khi g i ñ n nhà Dursley thì ch có hé l i nào v trư ng Hogwarts. V y là Harry không nh n ñư c tin t c gì t ñám b n bè phù thu c a nó su t năm tu n l ñ u c a kỳ ngh . Mùa hè này hóa ra cũng t h i y như mùa hè năm trư c, Harry hoàn toàn b t vô âm tín c a b n bè . Ch có khá hơn m t ñi m, m t ñi m nh tí xíu mà thôi: sau khi long tr ng th là nó s không dùng con cú Hedwig ñ g i thư cho b t c b n bè nào, Harry ñư c cho phép th con Hedwig ra vào ban ñêm. S dĩ dư ng Vernon ch u như ng b ñi m này là vì ông không th ti p t c ch u ñ ng nh ng cơn huyên náo m ĩ mà Hedwig gây ra khi b nh t trong chu ng . Harry ñã vi t xong ño n văn v m phù thu Wendelin Quái d , nó ng ng tay, l ng nghe ñ ng tĩnh . Căn nhà t i thui chìm trong im l ng, ch rung lên nhè nh m i l n th ng anh h c a Harry là Dudley ngáy r ng lên. Ch c bây gi ñã khuya l m r i . Hai m t c a Harry phát ng a vì m t m i . Có l nên ñ ñ n t i mai hãy vi t n t bài lu n văn này thôi, nó nghĩ ... Harry ñ y n p bình m c l i, lôi m t cái áo g i t dư i giư ng ra, b t t c : cây ñèn pin, cu n "M t Trang S Pháp Thu t", bài lu n văn c a nó, cùng v i cây vi t và bình m c, vô trong cái áo g i . Nó leo xu ng giư ng, gi u h t bao "ñ l " ñó dư i m t t m ván lót sàn b sút ra, dư i g m giư ng . R i nó ñ ng d y vươn vai v n ñ ng cho giãn gân c t m t chút, coi gi trên cái ñ ng h d quang ñ t trên bàn c nh giư ng ng . ðã m t gi sáng . Bao t Harry thót lên m t cái th t t c cư i . V y là nó ñã bư c sang tu i mư i ba ñư c m t ti ng ñ ng h r i, mà nó không hay. ðó cũng là m t ñi u b t thư ng khác n a v Harry: nó không háo h c trông mong ñ n sinh nh t c a mình như bao ñ a tr khác . C ñ i nó chưa t ng nh n ñư c m t t m thi p chúc m ng sinh nh t nào . Liên ti p hai sinh nh t năm ngoái và năm kia c a nó, dì dư ng Dursley ñã hoàn toàn không ñ m x a gì t i, v y thì Harry không có lý do gì ñ trông mong là h s nh ra sinh nh t nó hôm nay. Harry bư c ngang qua căn phòng t i om, qua cái l ng to tr ng không c a con Hedwig, ñ n bên khung c a s r ng m . Nó t a ngư i vào b c a s , ñ cho làn khí ñêm mát m mơn man da m t, c m giác s ng khoái sau c m t bu i t i dài ph i chui rúc trong chăn lén làm bài . Con Hedwig ñã bi n ñâu m t tăm hai ñêm li n . Thư ng Harry cũng không hơi ñâu mà lo cho con cú: trư c ñây nó cũng t ng b ñi giang h m y ngày li n như v y . Nhưng bây gi Harry r t trông mong con Hedwig quay v . B i vì ñó là sinh v t duy nh t trong căn nhà này không th y qu n m i khi ch m trán Harry. M c dù v n m cà tong cà teo và nh con so v i tu i c a mình, nhưng so v i năm ngoái thì Harry có cao hơn ñư c m y phân. Mái tóc ñen nhánh c a nó thì v n c như muôn thu : r i bù m t cách ngang ngư c, b t k là ñã m t công ch i g như th nào ñi chăng n a . Sau c p m t ki ng là ñôi m t r t sáng, màu xanh bi c, và trên trán là m t v t th o m ng hình tia ch p, có th nhìn th y rõ ràng dư i m y l n tóc ph loà xoà . ðó là cái b t thư ng nh t trên c con ngư i Harry. ðó không ph i là "k ni m" c a m t v ñ ng xe khi n ba má Harry ch t, như dì dư ng Dursley ñã x o ra trong su t mư i năm qua. Ba má Harry, ông James và bà Lily Potter, không h ch t vì tai n n xe c , mà h ñã b tên phù thu ñáng s nh t c a phe H c ám trong m t trăm năm nay là Chúa t
Voldemort ám sát . Harry ñã thoát ch t, ch còn l i m t v t th o nh trên trán . Gi này ñ ng t a c a s nhìn ra tr i t i ñen, Harry nh l i cu c ch m trán m i nh t gi a mình v i Voldemort. Nó ph i nhìn nh n là nó mà s ng ñư c t i sinh nh t th mư i ba này thì là may phư c l m r i . Harry ñăm ñăm ng m nhìn b u tr i ñ y sao ñ tìm bóng dáng con Hedwig, bi t ñâu con cú y s p lao tr v v i ch , cùng v i m t con chu t ch t ng m trong m , g i là tâng công ch khen thư ng . Trong lúc lơ ñãng nhìn ñâu ñó xung quanh, thì phía trên nh ng nóc nhà xu t hi n m t cái gì ñó - m t cái gì ñó mà ph i m t m y giây sau Harry m i nh n ra ñó là cái gì . In bóng trên n n c a v ng trăng vàng chóe là m t sinh v t v o v h t s c kỳ c c, và sinh v t ñó ñang v cánh ch p ch i v phía Harry, càng lúc hình nh nó càng n i rõ và hi n to trên n n tr i . Harry ñ ng l ng ñi m t lúc, nhìn con v t ñó m i lúc m t chúi xu ng th p . Nó ng n ng i trong n a giây, tay ñã ñ t trên ch t cài c a s , phân vân không bi t có nên ñóng s p c a l i hay không. Nhưng v a lúc ñó, sinh v t kỳ quái y lao ngang qua qu ng sáng c a nh ng ng n ñèn trên ñư ng Privet Drive, và Harry l p t c nh n ra ngay ñó là con gì . Nó nh y ph t qua m t bên. Ba con cú lao xuyên qua c a s , chính xác là hai con cú dìu m t con th ba có v như ñã b t t nh . C ñám ñáp xu ng giư ng Harry m t cái u ch, con cú ñư c kèm gi a lăn k nh ra và n m ngay ñơ th ng c ng . ðó là m t con cú vĩ ñ i màu xám, dư i chân nó c t ch t m t cái gói cũng vĩ ñ i không kém . Harry nh n ra ngay con cú b t t nh ñó . Tên nó là Errol - con cú c a gia ñình Weasley. Ngay t c thì, Harry nhào t i bên giư ng, tháo dây bu c quanh chân Errol, g gói quà ra, r i mang Errol ñ n chu ng c a Hedwig. Errol he hé m ñôi m t l ñ , th t lên m t ti ng cú rúc y u t ñ bày t lòng bi t ơn, r i h p vài ng m nư c nh . B y gi Harry m i quay l i v i hai con cú kia. M t trong hai con ñó - con b ch ng màu tr ng như tuy t - ñích th là con Hedwig c a Harry. Nó cũng mang m t gói quà, v khá dương dương t ñ c v thành tích c a mình . Hedwig thân ái m Harry m y cái nhè nh khi Harry tháo dùm nó cái "thành tích" ñó ra kh i chân. Xong, nó bay vèo ngang qua căn phòng ñ ñ n vui v y bên b n Errol. Harry không nh n ra ñư c con th ba - m t con cú màu nâu hung r t ư ñ p cú . Nhưng Harry bi t ngay con cú này t ñâu ñ n, b i vì ngoài gói quà th ba, nó còn mang theo m t lá thư có huy hi u c a trư ng Hogwarts. Khi Harry tháo g cho nó cái gánh n ng công văn ñó, nó bèn long tr ng xù lông, xo c cánh, và vút m t cái bay vèo qua c a s , lao th ng vào ñêm ñen. Harry ng i xu ng giư ng, ch p l y cái gói mà Errol ñem ñ n, l t ngay l p gi y nâu gói bên ngoài . Bên trong, dư i m t l p gi y khác b ng vàng kim, nó khám phá ra m t món quà gói cùng m t t m thi p chúc m ng sinh nh t - t m thi p mà l n ñ u tiên Harry nh n ñư c trong ñ i . B ng m y ngón tay run run, Harry m phong bì . Hai m nh gi y rơi ra, m t lá thư và m t m u gi y c t t báo . Rõ ràng m u báo ñó ñã ñư c c t ra t t báo phù thu Nh t báo Tiên Tri, b i vì nh ng ngư i trong t m hình ñen tr ng ñang nhúc nhích c c c a . Harry c m m u báo c t r i y, vu t cho ph ng phiu r i ñ c: VIÊN CH C B PHÁP THU T M ðƯ C GI I THƯ NG L N Ông Arthur Weasley, Trư ng phòng Dùng sai Ch tác c a Muggles thu c b Pháp thu t, v a trúng Gi i Thư ng L n cu c x s Galleon hàng năm c a Nh t báo Tiên Tri. Ông Weasley h n h nói v i Nh t báo Tiên Tri: "Chúng tôi s xài s vàng trúng trư ng vào kỳ ngh hè Ai C p, nơi ñ a con trai l n c a chúng tôi, Bill, ñang làm chuyên viên gi i nguy n tr m cho ngân hàng phù thu Gringotts."
Gia ñình Weasley s ngao du m t tháng Ai C p, và tr v vào ñ u niên h c m i c a trư ng Hogwarts, nơi mà năm ñ a con nhà Weasley hi n ñang theo h c . Harry chăm chú ngó cái hình nhúc nhích, mi ng nó toét ra cư i ñ n t n mang tai khi th y t t c chín ngư i c a nhà Weasley ñ ng trư c m t cái kim t tháp kh ng l ñang v y g i nó m t cách d d i . Nào là bà Weasley nh con mà m p m p m t cách phúc h u, r i ông Weasley hói ñ u, cao lêu nghêu, cùng sáu c u con trai và m t cô con gái . M c dù t m nh trên báo là ñen tr ng không cho phép th y rõ, nhưng Harry v n hình dung ñư c chín mái tóc c a t t c chín ngư i trong gia ñình này ñ u ñ hoe lên. ð ng chính gi a t m hình là Ron, cao lêu nghêu, dáng ñi u lóng ngóng, có con chu t Scabbers ng i ch m h m trên vai, m t cánh tay Ron quàng qua vai cô em gái Ginny. Gia ñình Weasley h t s c t t nhưng cũng c c kỳ nghèo, nên Harry th y không th có ai x ng ñáng hơn h ñư c thư ng cho m t ñ ng vàng như v y . Nó c m thư c a Ron lên, m ra: "Harry thân m n, Chúc m ng sinh nh t h nh phúc! B bi t không, mình th c tình h i ti c v v g i ñi n tho i . Mình hy v ng gia ñình Muggle ñó không làm cho b ñiêu ñ ng l m . Mình ñã h i ý ba, ba nói l ra mình không nên hò hét inh i trong ñi n tho i như v y . Ai C p này thi t là ñã h t ch nói . Anh Bill ñã d n t i này ñi chơi vòng vòng quanh nh ng ngôi m . B không th tư ng tư ng ra n i nh ng l i nguy n mà các phù thu Ai C p ñã m lên các n m m này ñâu. ð n n i má còn không dám cho Ginny vô trong n m m cu i cùng ñ tham quan. Trong n m m này có m y b xương ngư i bi n d ng, nghe nói c a dân Muggle ñ t nh p vô r i b m c thêm ñ u hay ñ i lo i như v y . Mình không th nào tin ñư c khi ba trúng ñ c ñ c cu c x s c a Nh t báo Tiên Tri. Nh ng b y trăm Galleon vàng! Ph n l n s vàng ñã ñư c ñem ra xài h t trong chuy n du ngo n này, nhưng ba má v n còn ñ ñ mua cho mình m t cây ñũa phép m i cho niên h c t i ." Harry còn nh quá rõ v v tai n n xe hơi bay tông vô cây Li u roi ñã khi n cho cây ñũa phép cũ mèm c a Ron b tét te tua. "Gia ñình mình s tr v trư c khi khai gi ng niên h c m i kho ng m t tu n l , và t i này s ñi Luân ðôn ñ mua s m sách m i và cây ñũa phép cho mình . Có cơ h i nào g pb ñó không ? ð ng ñ cho dân Muggle n n quá ñ y! Tìm cách ñ n Luân ðôn nha! Ron Tái bút: Anh Percy ñư c b u làm Th lĩnh Nam sinh. nh m i nh n ñư c thư báo tin h i tu n r i ." Harry li c nhìn t m hình m t l n n a . Anh Percy vào niên h c t i s là h c sinh năm th b y, năm cu i cùng, trư ng Hogwarts. Trông anh c c kỳ b nh ch e . Cái phù hi u Th lĩnh Nam sinh ñã ñư c anh cài lên cái nón Th Nhĩ Kỳ ñ h t s c ng nghĩnh trên mái tóc ch i mư t ngay ng n . ðôi ki ng g ng s ng c a anh l p lánh ph n chi u ánh n ng Ai C p . Harry bây gi m i quay ra nh ng món quà khác, b t ñ u tháo gi y gói ra. Gói quà c a Ron g i là m t ñ v t trông gi ng như m t cái bông v thu nh b ng thu tinh. Kèm theo món quà này còn có m t m u thư khác n a cũng c a Ron: "Harry, ðây là m t cái ng kính Mách l o b túi . N u chung quanh mình có ai ñó không ñáng tin c y thì nó s sáng lên và quay tít . Anh Bill nói nó là ñ nh m nhí, ñ bán cho m y
du khách phù thu và không ñáng tin c y chút nào, b i vì khi c nhà cùng ng i ăn t i hôm qua, nó c liên t c nhá sáng mi t . y là vì nh không ñ ý anh George và Fred ñã lén b vô chén súp c a nh m y con b xít . T m bi t nha. Ron" Harry ñ t cái ng kính Mách l o b túi lên cái bàn c nh giư ng . Cái ng kính mách l o ñ ng im re trên cái ñ nh n ñ u m t cách r t ư thăng b ng, ph n chi u m y cây kim ñ ng h d quang. Harry nhìn ng m món quà c a Ron m t cách sung sư ng trong m y giây, r i c m ñ n cái gói mà Hedwig ñã ñem v . Bên trong gói này cũng là m t món quà ñư c gói ghém c n th n, m t t m thi p và m t lá thư. T t c ñ u do Hermione g i: Harry thân m n, Ron ñã vi t thư cho mình và k cho mình nghe v v b n y g i ñi n tho i trúng dư ng Vernon. Mình hy v ng b n v n yên lành . Hi n gi mình ñang ñi ngh Pháp và mình không bi t làm th nào mà g i b c thư này cho b n - N u h m thư H i quan thì mình bi t làm sao ? - May quá, con Hedwig xu t hi n v a ñúng lúc . Mình coi b con Hedwig mu n b o ñ m là phen này b n ph i có m t món quà sinh nh t khác m i năm m t chút . Mình ñã mua m t món quà b ng cách ñ t hàng b ng cú . Có m t cái qu ng cáo trên t Nh t báo Tiên Tri (mình ñã ñ t mua dài h n báo giao t i t n nhà, nh v y ñư c c p nh t nh ng gì ñang x y ra trong th gi i phù thu , thi t là thú v .) B n có nhìn th y cái hình c a Ron và gia ñình b n y trong s báo ra cách ñây m t tu n không ? Mình cá là b n y h c ñư c c ñ ng chuy n hay ho thú v y, mình thi t tình phát ganh t - phù thu Ai C p c xưa thì ch c ch n là h p d n vô cùng . ñây cũng có chút ñ nh l ch s pháp thu t ñ a phương thú v . Mình ñã vi t l i toàn b bài lu n văn L ch s Pháp thu t c a mình ñ b sung vào bài vi t nh ng ñi u mình v a khám phá ra. Mình hy v ng bài lu n c a mình không ñ n n i dài l m, nó ch dài hơn yêu c u c a giáo sư Binns có hai cu n gi y da mà thôi. Ron nói b n y s ñi Luân ðôn vào tu n l cu i cùng c a kỳ ngh hè . Li u b n có ñi ñư c không ? Dì dư ng c a b n có cho b n ñi không ? Mình th c s mong b n có th ñi ñư c . N u không thì t i mình ñành ch ñ n lúc g p nhau trên chuy n tàu t c hành Hogwarts vào ngày m t tháng chín v y! Thân ái, Hermione. Tái bút: Ron nói anh Percy ñã tr thành Th lĩnh Nam sinh. Mình cam ñoan là anh Percy r t khoái . Nhưng Ron thì l i không có v vui l m v v này . Harry l i cư i toét mi ng khi ñ lá thư c a Hermione qua m t bên ñ m món quà c a cô bé . Nó hơi n ng . ðã bi t rõ Hermione quá r i, Harry ch c ch n ñây s là m t quy n sách to ñ y nh ng câu th n chú c c kỳ khó . Nhưng hóa ra không ph i . Tim Harry ñ p r n ràng khi nó xé to c t gi y bao ñ l ra m t cái h p da ñen m n màng v i hàng ch b c ñư c in trên n p: "B ñ l b o qu n ch i th n". Harry thì th m: "Ái chà, cô nàng Hermione này!" Nó kéo dây kéo ñ m h p ra nhìn vào bên trong. Có m t hũ to xi ñánh bóng cán ch i thư ng h ng hi u Fleetwood, m t c p kéo c t ðuôi ch i b ng b c sáng choang, m t cái la bàn nh xíu b ng ñ ng ñ g n vô cây ch i cho nh ng chuy n du hành xa, và m t cu n C m Nang T -B o-Qu n Ch i Th n. Ngoài b n bè ra, cái khi n cho Harry nh Hogwarts nh t chính là Quidditch, môn th
thao ph bi n nh t trong th gi i phù thu . Cái môn th thao mà c u th ph i c i cán ch i th n, khá nguy hi m, nhưng r t h i h p và Harry ñã ng u nhiên mà tr thành tuy n th tr nh t ñư c tham gia thi ñ u cho b t c Ký túc xá nào c a Hogwarts trong vòng m t th k qua. M t trong nh ng ph n thư ng mà nó nh n ñư c nh tài năng chơi Quidditch là m t cây ch i ñua hi u Nimbus 2000. Harry ñ t cái h p b ng da y sang m t bên và c m lên món quà cu i cùng . Nó nh n ra ngay l p t c nét ch ngo n ngoèo x c x ch trên l p gi y màu nâu: còn c a ai khác hơn là lão Hagrid, ngư i gi khóa trư ng Hogwarts. Nó v i xé l p gi y trên cùng c a gói quà ñ nhìn vào cái bên trong m t cách háo h c . "Cái ñó" b ng da và màu xanh lá cây. Nhưng Harry chưa k p tháo h t l p gi y gói bên ngoài ra, thì cái v t bên trong y ñã h lên m t ti ng . Chưa bi t ñó là cái gì, ch bi t nó ñang táp chách chách, như th có m m mép h n hoi v y . Harry th y ghê ñ n n l nh . Nó bi t lão Hagrid không bao gi c ý g i cho nó b t c th gì nguy hi m: nhưng kh n i, lão Hagrid l i không có quan ñi m và nh n th c c a ngư i bình thư ng v cái gì là nguy hi m, cái gì là không. M i ngư i ñ u bi t lão Hagrid t ng k t b n v i nh ng con nh n nh n kh ng l , mua m t con chó ba ñ u hung t n c a m y tay b m nh u quán rư u, và lén p tr ng r ng b t h p pháp trong căn chòi c a lão. Harry kh u kh u cái gói m t cách căng th ng . Cái gói l i táp nh ng x lên. Harry bèn v i tay c m cây ñèn trên bàn ng , n m th t ch c trong m t tay, giơ cao quá ñ u, s n sàng phang cây ñèn y vô con v t nguy hi m trong cái b c mà nó ñang dùng tay kia xé n t l p gi y gói . Harry kéo cái v t ñó, và t trong b c r t b ch ra: m t cu n sách . Ch v a m i k p nh n ra cái bìa màu xanh xinh ñ p v i hàng ch ch m n i c a cái t a sách b ng vàng: "Quái Thư V Quái V t", thì cu n sách kỳ quái y ñã nh y d ng trên gáy sách r i t t t l ch b ch bò ngang qua cái giư ng c a Harry, y như m t con cua quái d . Harry thì th m: "Thôi r i…" Cu n sách té nhào xu ng kh i cái giư ng, gây m t ti ng vang to nghe lo ng xo ng, r i l t ñ t lê l t ngang qua căn phòng . Harry rón rén theo dõi nó . Cu n sách chui vào dư i g m bàn, tr n trong m t vùng khu t t i om. V a c u tr i cho c nhà Dursley say ng , không nghe ñư c ti ng ñ ng v a r i, Harry v a bò xu ng sàn, tìm cách thò tay vô g m bàn lôi cu n sách ra. "Ui da!" Cu n sách ñ p tay nó m t cái r i ch p ch i ch y qua kh i Harry, v n bư c l ch b ch b ng bìa và gáy sách . Harry loay hoay bò quanh, ch m t i, nhoài sang bên, ra s c ñè cu n sách xu ng cho nó n m yên. phòng bên, dư ng Vernon ngáy lên m t ti ng vang như s m . Trong khi Harry v t v gi ch t cu n sách ñang ra s c vùng v y, thì Hedwig và Errol ñ ng coi m t cách khoái trá . M t khi ñã túm ñư c cu n sách trong tay, Harry v i vã bư c t i cái t qu n áo nhi u ngăn kéo, rút ra m t s i dây n t, ñem trói cu n sách l i th t k . Cu n Quái Thư V Quái V t vùng v ng v i v gi n d , nhưng không còn táp táp hay v v bìa sách n a . Xong, Harry th y cu n sách kỳ quái lên giư ng, vói tay c m t m thi p c a lão Hagrid lên: Cháu Harry thương nh , Chúc m ng sinh nh t h nh phúc! Bác nghĩ cu n sách này s h u ích cho cháu khi vào niên h c t i . Bây gi bác không nói gì thêm n a . Ch ng nào g p cháu, bác s nói .
Hy v ng ñám Muggles ñ i x t t v i cháu . Chúc cháu m i ñi u t t lành, Bác Hagrid. Harry h t h n khi lão Hagrid cho r ng m t cu n sách ưa c n nh ng x s tr nên h u ích, nghe ñúng là chuy n xúi qu y . Nhưng nó cũng ñ t t m thi p c a lão Hagrid ñ ng c nh thi p chúc m ng c a Ron và Hermione, mi ng ngoác ra cư i tươi hơn bao gi h t . Bây gi ch còn l i lá thư c a trư ng Hogwarts. Harry nh n th y lá thư này hơi dày hơn bình thư ng . Nó xé phong bì, rút t trong ñó ra t gi y da ñ u tiên và ñ c: Thân g i c u Potter, Xin vui lòng lưu ý là niên h c m i s b t ñ u vào ngày 1 tháng 9. Tàu t c hành Hogwarts s kh i hành t sân ga s Chín Ba Ph n Tư t i nhà ga Ngã Tư Vua, lúc mư i m t gi . H c sinh năm th ba s ñư c phép vi ng thăm làng Hogsmeade vào m t vài ngày cu i tu n . Xin trình cho ph huynh ho c ngư i b o tr ký vào t ñơn cho phép kèm theo ñây. Thân ái, Giáo sư McGonagall Phó Hi u Trư ng . Harry rút ra t ñơn cho phép ñi thăm làng Hogsmeade, nhìn t gi y da m t h i, n cư i trên m t nó t t t t l i . Cu i tu n mà ñư c ñi thăm làng Hogsmeade thì khoái bi t ch ng nào . Harry bi t ñó là m t ngôi làng phù thu , c làng ñ u là phù thu , nhưng nó chưa bao gi có d p ñ t chân t i . V n ñ là ph i làm cái cách gì ñây ñ cho dì Petunia và dư ng Vernon ch u ký vô t ñơn cho phép này? Harry ngó lên cái ñ ng h báo th c. Bây gi ñã hai gi sáng. Nó quy t ñ nh là sáng mai th c d y hãy lo nghĩ ti p ñ n cái ñơn cho phép ñi thăm làng Hogsmeade. Còn bây gi thì leo lên giư ng, ch m ngang qua giư ng ñ g ch b b t m t ngày trên t m l ch nó t ch , ñ ñ m ngư c t ng ngày còn l i c a m t mùa hè quá dài, trông ngóng cho chóng ñ n ngày tr v trư ng Hogwarts. R i Harry g c p m t ki ng ra, n m dài xu ng, m t v n m to, nhìn mãi ba t m thi p sinh nh t ñ trên bàn. M c dù là ñ a tr b t thư ng v ñ m i m t, nhưng giây phút này Harry Potter cũng có c m giác như b t c m t ñ a tr bình thư ng nào khác: sung sư ng vì hôm nay là sinh nh t c a mình, tuy ñây là l n ñ u tiên trong ñ i Harry có ñư c ni m sung sư ng ñó. CHƯƠNG 2 SAI L M L N C A CÔ MARGE Sáng hôm sau, khi Harry ñi xu ng nhà ñ ăn ñi m tâm, thì nó th y c ba ngư i c a nhà Dursley ñã ng i ñâu vô ñó quanh cái bàn ăn trong nhà b p r i . M i ngư i ñang xem truy n hình . Cái máy truy n hình m i toanh v a bóc tem g nhãn y là món quà m ng- con-v -nhà-ngh -hè dành cho Dudley. Th ng anh h núc ních này c a Harry ñã không ng ng l i nh i than phi n v quãng ñư ng dài mà nó ph i c ch ñi t cái t l nh trong nhà b p ñ n cái máy truy n hình trong phòng khách . Nay thì Dudley h u như lỳ luôn trong nhà b p g n h t ngày hè . C p m t heo ti hí c a nó c dán dính lên màn nh nh , và cái c m năm l p n ng c a nó không ng ng ñung ñưa do ñ ng tác nhai nh m nhoàm liên t c . Harry ng i xu ng gi a Dudley và dư ng Vernon, m t ngư i ñàn ông cao to như m t con bò v i cái c nh xíu và m t b ria vĩ ñ i . Ch ng nh ng không chúc m ng Harry m t
sinh nh t h nh phúc, m y ngư i trong nhà Dursley th m chí còn không t m t d u hi u gì ch ng t là h có nh n th y Harry bư c vào phòng . Nhưng mà Harry cũng ñã quá quen v i s gh l nh này r i, nên ch ng hơi ñâu mà bu n . Nó t l y cho mình m t mi ng bánh mì nư ng r i ngư c lên ngó ngư i ñ c tin trong truy n hình . Ông ta ñang tư ng thu t n a ch ng câu chuy n m t tên tù vư t ng c . "xin công chúng hãy c nh giác là Black có vũ trang và c c kỳ nguy hi m . M t ñư ng dây nóng ñ c bi t ñã ñư c thi t l p, bà con nên l p t c báo cáo cho chính quy n khi th y b t c tông tích nào c a Black." Dư ng Vernon ngư c m t kh i t báo, ngó ch m ch m vô m t tên tù trên màn nh, kh t kh t mũi: "C n quái gì ph i báo cho ngư i ta bi t th ng tù ñó l i h i! C trông cái b d ng c a nó là bi t, ñ lư i bi ng rác rư i! Coi cói ñ u tóc c a nó kìa!" Dư ng ném m t cái nhìn xéo vào Harry. Mái tóc r i bù c a nó luôn luôn là ngu n cơn khó ch u c a dư ng Vernon. Tuy nhiên, Harry th y nó còn ch i chu t tươm t t chán n u ñem so sánh v i b d ng c a ngư i ñàn ông trên màn nh truy n hình . Ông ta có m t gương m t h c hác n sau nh ng nùi tóc r i, x n màu, dài t i cùi ch . Gương m t tên tù bi n m t ñ l i hi n ra xư ng ngôn viên c a ñài truy n hình: "B trư ng Nông nghi p và Ngư nghi p s thông báo vào ngày hôm nay..." Dư ng Vernon quát tháo, tr ng m t gi n d nhìn ông xư ng ngôn viên c a ñài truy n hình: " a ? Ti p ñi ch ! Sao ch ng thông báo gì cho ngư i ta bi t th ng ñiên ñó ñã vư t t cái ng c nào ? ðưa tin khơi khơi mà làm gì! Dám th ng ñiên ñó hi n gi ñang l ng v ng ngoài ñư ng không ch ng!" Dì Petunia lăng xăng ñi quanh phòng, chăm chú ngó ch ng qua c a s nhà b p . Dì có m t thân hình xương x u và m t b m t ng a dài thoòng . Harry bi t t ng dì Petunia ch nh ng mong sao ñư c làm cái ngư i quay s ñư ng dây nóng ñ m t báo tin v tên tù vư t ng c . Dì là ngư i ñàn bà t c m ch nh t th gi i và ñã tiêu ph n l n thì gi trong ñ i mình ñ rình ngó nghe ngóng nh ng ngư i hàng xóm chán phèo luôn nghiêm ch nh tuân th lu t pháp . Dư ng Vernon d ng n m tay tím r m t ch ng c a dư ng xu ng bàn m t cái ñùng, nói: "Không bi t t i bao gi h m i hi u ra r ng ñ i v i cái lũ ngư i ñó thì ch có m t cách treo c chúng là xong!" "R t ñúng!" Dì Petunia hùa theo ch ng ngay, m t v n ñ o qua giàn ñ u tây c a nhà hàng xóm . Dư ng Vernon h p c n tách trà, li c nhìn ñ ng h , nói thêm: "Anh ph i ñi ngay thôi, Petunia à, chuy n tàu c a Marge s ñ n lúc mư i gi ." ðang th tâm trí bay b ng v i b B o trì Ch i th n trên l u, Harry ñ t ng t b lôi tu t xu ng m t ñ t khi nghe câu nói ñó c a dư ng Vernon. Nó vu t mi ng nói: "Cô Marge h ? H ng ... h ng l ... c t i ñây ?" Cô Marge là em gái c a dư ng Vernon. M c dù cô y không có dây mơ r má huy t th ng gì v i Harry, nhưng Harry v n bu c ph i g i cô Marge là cô su t ñ i . Cô Marge s ng nông thôn, trong m t ngôi nhà n m gi a khu vư n r ng . Trong khu vư n ñó, cô nuôi m t lũ chó Bun. Thư ng thì cô không hay l i nhà dư ng Vernon cho l m, b i vì cô không th nào ch u n i c nh xa cách lũ chó quí báu c a cô. Nhưng nh ng l n ñ n thăm thưa th t c a cô cũng ñ lưu l i trong tâm trí Harry nh ng n i kinh hoàng sâu s c . Nh h i sinh nh t th năm c a Dudley, cô Marge ñã qu t b m gi p hai ng quy n c a Harry ñ c m không cho nó ñ ng t i cái tư ng phát ra ti ng nh c c a Dudley. Vài năm
sau, cô Marge l i xu t hi n vào d p l Giáng sinh, t ng cho Dudley m t ngư i máy ñư c vi tính hóa, còn Harry thì ñư c cô t ng cho m t h p bánh qui dành cho chó . Trong chuy n vi ng thăm g n ñây nh t c a cô Marge, kho ng m t năm trư c khi Harry nh p h c trư ng Hogwarts, Harry xui x o vô tình d m ph i chân c a con chó mà cô Marge cưng nh t . Con chó Ripper ñó bèn rư t Harry ch y giáp vòng khu vư n, và bu c Harry ph i leo t t lên cây. Cô Marge cũng ch ng thèm g i con chó cưng l i ñ nó buông tha cho th ng bé . Harry ñã ph i ng i run c m c p trên cây cho ñ n quá n a ñêm. Nh ng chuy n ñó cho t i bây gi v n còn là trò cư i b b ng cho Dudley. Dư ng Vernon g m g : "Cô Marge s l i ñây m t tu n l ." Dư ng x a m t ngón tay múp míp vào m t Harry ñe d a: "Và s n ñây, tao c n ph i d n trư c mày vài chuy n cho rõ ràng, trư c khi tao ñi ñón cô y ." Dudley g con m t nó ra kh i màn nh truy n hình, n n cư i t mãn ngô ng . ð i v i Dudley, cách gi i trí khoái nh t là xem cha nó, ông Dursley, hành h ñ a em h Harry. Dư ng Vernon l i g m g : "Th nh t, mày li u h n ăn nói cho t t khi nói chuy n v i cô Marge, nghe chưa!" Harry ñáp m t cách chua chát: "D ñư c, n u cô y cũng nói năng t t khi nói chuy n v i cháu ." Làm như không nghe th y câu tr l i c a Harry, dư ng Vernon nói ti p: "Th hai, cô Marge không bi t gì h t v s b t bình thư ng c a mày; cho nên tao không mu n có b t kỳ ... b t kỳ trò nhó nh nào x y ra khi có cô y ñây; mày li u h n mà cư x , nghe không ?" Harry nghi n ch t răng ñáp: "Cháu s cư x ñàng hoàng n u c cũng v y ." ðôi m t ti hí c a dư ng Vernon lúc này ch còn là hai ñư ng k nh xíu trên gương m t ñ au c a ông. "Và th ba, chúng ta ñã nói v i cô Marge là mày h c "Trung tâm Thánh Brutus chuyên Giam gi Thi u niên Ph m t i Không C i hoá n i ." Harry hét lên: "Cái gì ?" Dư ng Vernon b p ngang: "Mày ph i ch p nh n câu chuy n ñó, nghe không th ng o t con, n u không mày s g p chuy n ch ng lành!" Harry ng i l ng, m t tr ng b ch, gi n u t lên, tr n tr ng m t ngó dư ng Vernon, không th nào tin ñư c ñi u tai nó v a nghe. Cô Marge s ñ n chơi t i nhà này m t tu n l , ñúng là không còn món quà sinh nh t nào t i hơn mà gia ñình Dursley có th t ng cho ñ a cháu m côi, k c so v i ñôi v cũ c a dư ng Vernon mà Harry nh n ñư c vào kỳ sinh nh t năm k a năm kia c a nó . Dư ng Vernon n ng n ñ ng lên, nói v i v con: "Thôi, anh ñi ra nhà ga ñây, Petunia à . Con có mu n ñi theo chơi không, Dudley-c c- cưng ?" "H ng thèm ." Dudley th y màn cha nó răn ñe Harry k t thúc m t r i thì cũng h t c h ng v i nh ng l i ng nói, bèn quay l i dán m t vô màn nh truy n hình . Dì Petunia vu t mái tóc vàng và r m c a c u quí t , âu y m nói: "Dudley còn ph i chu n b cho l ch s ñ ñón cô Marge mà . Má ñã mua cho c c cưng
m t cái nơ m i d thương h t s c nói ." Dư ng Vernon thân ái v lên b vai ú na ú n n c a Dudley: "V y lát n a ba g p l i con hén!" ðang ng i th ra trong tr ng thái kinh hoàng ngây ñ , Harry b ng n y ra m t ý tư ng b t ng . Buông mi ng bánh mì nư ng c a nó xu ng, Harry v i vàng ñ ng lên ñi theo dư ng Vernon ra ñ n c a chính . Dư ng Vernon m c áo khoác lái xe vào, nhìn th y Harry ñang ñ ng ngó mình, dư ng bèn n t: "Tao không có d t mày ñi theo ñâu!" Harry l nh lùng ñáp: "Làm như cháu mu n ñi theo y! Cháu ch mu n h i dư ng m t ñi u ." Dư ng Vernon nhìn nó nghi ho c . Harry l a l i nói: "H c sinh năm th ba trư ng Hog..., trư ng c a cháu, ñư c phép th nh tho ng ñi thăm làng ." "Thì sao ?", dư ng Vernon g t, tay dư ng ñã c m cái chìa khóa xe máng trên cái móc g n c a . Harry v i nói nhanh: "Cháu c n có ch ký c a dư ng trong ñơn cho phép" Dư ng Vernon cư i ch nh o: "Mà t i sao tao ph i ký vô ch ?" Harry c n th n l a t ng ti ng t ng l i: "D , cháu th y thi t là khó mà gi v v i cô Marge là cháu h c cái trư ng ... Thánh gì ñó ..." Dư ng Vernon gào to: "Trung tâm Thánh Brutus Giam gi Thi u niên Ph m t i Không C i hóa n i ." Harry hài lòng khi nghe trong gi ng nói c a dư ng Vernon có m t n i ho ng h t nào ñó . Nó bình tĩnh ngư c nhìn gương m t to bè và tím r m c a dư ng Vernon, nói: "D , cái trư ng ñó, cháu th y mình s ph i ghi nh nhi u th , r i ph i làm cho câu chuy n có v thuy t ph c, ph i không dư ng ? N u r i mà cháu vô tình ñ l ra ñi u gì ñó ..." Dư ng Vernon r ng lên: "Thì tao s d ng cho mày ói ra h t nh ng th mày nu t vô, bi t không?" Dư ng Vernon nhào t i, d d n m ñ m vô m t Harry, nhưng Harry v n kiên cư ng . Nó nói b ng gi ng không gì lay chuy n ñư c . "Có d ng cho cháu ói m a ra thì cũng không th làm cho cô Marge quên ñư c nh ng gì cháu s nói v i c ." Dư ng Vernon ñ ng kh ng l i, n m ñ m v n còn giơ cao, gương m t v n ñ au ñã x m xu ng thành màu nâu cánh gián x u xí . Harry nói ti p th t nhanh: "Nhưng n u dư ng ký dùm cháu ñơn cho phép, thì cháu th là s ráng nh tên cái trư ng mà dư ng nói là cháu ñang theo h c . Và cháu s hành ñ ng như m t Mug..., m t ngư i bình thư ng, và m i th ." Harry bi t r ng dư ng Vernon ñang suy nghĩ l i ñ ngh c a nó, dù hàm răng ông ñang nhe ra và m ch máu n i c m trên thái dương c a ông nh p ph p ph ng . Cu i cùng ông g m ghè: "ðư c . Tao s canh ch ng c n th n hành vi thái ñ c a mày trong su t th i gian cô Marge ñây chơi. N u cu i cùng mày gi ñư c bí m t câu chuy n và ch u n m trong gi i h n cho phép, thì tao s ký tên vô t ñơn ch t ti t c a mày ." Dư ng Vernon xoay mình, kéo cánh c a trư c, bư c ra, r i ñóng s m cánh c a l i,
m nh ñ n n i m t trong m y t m kính c a trên cao b ch n ñ ng, r t xu ng . Harry không quay tr l i nhà b p . Nó ñi th ng lên l u, tr vô phòng ng c a mình . N u nó s ph i hành ñ ng như m t Muggle, thì t t nh t là nên b t ñ u ngay t bây gi . Harry ch m rãi và bu n bã thu d n m y món quà và thi p chúc m ng sinh nh t l i, ñem gi u h t dư i t m ván lót sàn b bung ra, chung m t ch v i m bài t p còn d dang c a nó . R i Harry ñi t i cái chu ng con Hedwig. Con cú nhà Weasley - Errol - dư ng như ñã h i ph c ít nhi u, ñang ng say li bì c nh con Hedwig, ñ u rúc dư i cánh . Harry th dài, r i ñánh th c c hai con cú d y . Harry r u rĩ nói v i con cú: "Hedwig à, mày ph i bi n ñi ñâu ñó m t tu n l thôi. Chi b ng mày c ñi theo con Errol, Ron s chăm sóc mày giùm tao. Tao s vi t cho Ron m t lá thư, gi i thích chuy n này . Mày ñ ng có nhìn tao cái ki u ñó ." ðôi m t tròn to màu h phách c a con Hedwig ñ y trách móc . Nhưng Harry ñành nói ti p: "L i t i tao, tao bi t . Nhưng ñó là cách duy nh t ñ tao có ñư c gi y phép ñi thăm làng Hogsmeade v i Ron và Hermione." Mư i phút sau, Errol và Hedwig (ñeo b c thư c a Harry dư i chân), cùng lao qua khung c a s và bi n m t tăm. B y gi Harry, v i cõi lòng n ng trĩu kh s và cô ñơn, m i ñem c t cái l ng tr ng không vô trong t qu n áo . Nhưng mà Harry không có nhi u thì gi ñ mà nghi n ng m ê. Chưa k p làm gì h t thì ñã nghe ti ng ré the thé c a dì Petunia ñang g i v ng lên c u thang, kêu Harry tr xu ng ñ chu n b s n sàng ñón ti p v khách s p ñ n . Khi Harry v a thò ñ u vô hành lang thì dì Petunia n t ngay: "Làm cái gì v i cái ñ u tóc c a mày ñi ch !" Harry ch ng th y có lý do chính ñáng nào ñ ph i ch i ñ u cho mư t mà ngay ng n c . Cô Marge r t khoái chê bai nó, thành ra trông nó càng nh ch nhác thì càng làm cho c vui hơn ch . V a lúc ñó, bên ngoài vang lên ti ng l o x o c a bánh xe nghi n trên s i khi dư ng Vernon th ng xe trên l i ñ u xe. R i ti ng m tung cánh c a xe ra, ti p ñ n ti ng chân bư c trên l i ñi qua vư n . Dì Petunia rít b o Harry: "M c a ra!" Harry kéo cánh c a m ra, c m th y bao t mình ñ y m t n i bu n không tiêu hóa n i. Cô Marge ñ ng ngư ng c a . Trông cô gi ng y chang dư ng Vernon: cao to như bò nh ng, m t tím ng t, th m chí cô Marge cũng có ria mép, tuy không r m b ng b ria c a dư ng Vernon. M t tay cô Marge xách m t cái va li to ñùng, còn tay kia thì d t m t con chó Bun già nóng n y . Cô Marge la oang oang: "Dudley c a cô ñâu r i ? Th ng chó cưng yêu quí c a cô ñâu r i ?" Dudley núng nính bư c ra hành lang, mái tóc vàng ñư c ch i ép sát cái ñ u ñ y m , và m t cái nơ l p ló dư i cái c m m y l p n ng . Cô Marge t ng m nh cái va li vô b ng Harry, h t nó văng qua m t bên, tóm l y Dudley trong m t cái ôm si t thân ái ch b ng m t cánh tay, và n lên má Dudley m t cái hôn to t tư ng . Harry bi t t ng r ng Dudley ch u ñ cho cô Marge ôm nó là vì nó ñã ñư c tr ti n không
ít ñ làm v này . Ch c ch n là khi cô Marge buông nó ra thì Dudley ñã n m ch t trong tay m t t ti n gi y hai ch c b ng Anh m i toanh. Cô Marge s i bư c ngang qua m t Harry như th nó ch là cái giá m c nón . "Ch Petunia!" Cô Marge và dì Petunia hôn nhau, hay có l ñúng hơn, cái quai hàm bành b nh c a cô Marge và cái má nh n xương xương c a dì Petunia ñ ng nhau cái "kình". Lúc này dư ng Vernon ñã bư c vào, m m cư i h n h khi ñóng cánh c a l i . Ông nói: "U ng trà nhé, Marge ? Còn Ripper u ng gì nào ?" Cô Marge nói: "Ripper có th dùng m t ít trà trong cái dĩa c a em." C ñám nhà Dursley kéo nhau vô nhà b p, b l i Harry m t mình trong hành lang v i cái va li. Nhưng mà Harry không phàn nàn gì h t, b t kỳ cái c nào khi n nó kh i ph i có m t chung m t ch v i cô Marge ñ u t t ñ p cho nó . Cho nên nó b t ñ u hì h c tha cái va li lên c u thang, ñem vô căn phòng ng dành cho khách, càng câu ñư c nhi u gi càng t t . Khi ph i tr vô l i nhà b p thì nó th y cô Marge ñã ñư c dùng trà và bánh trái cây, còn con Ripper thì ñã yên v góc phòng, t p lia t p l a kh u ph n c a nó . Harry th y dì Petunia nhăn nhó, hơi hơi thôi, khi nư c trà và dãi nh t c a con chó văng b n l ch trên cái sàn b p s ch bong c a dì . Dì Petunia là chúa ghét thú v t . Dư ng Vernon h i: "M y con chó nhà g i ai trông coi h Marge ?" Cô Marge n ngay b ng gi ng oang oang: "Ôi, em nh ngài ð i Tá Fubster qu n lý chúng dùm em. Bây gi ng v hưu r i, thành ra có công chuy n cho ng làm thì t t cho ng thôi. Nhưng mà em không th nào b m c con Ripper già này nhà ñư c . Nó mà xa em thì nó ti u t y héo hon ñi m t ." Ripper l i b t ñ u g m g khi Harry ng i xu ng . Chính ñi u này hư ng s chú ý c a cô Marge v phía Harry, l n ñ u tiên k t khi cô ñ n . Cô nói to như s a: "Sao ? Mày v n còn ñây à ?" Harry ñáp: "D ." Cô Marge g m lên: "ð ng có nói ti ng "d " b ng cái gi ng vô ơn ñó! Anh Vernon và ch Petunia ñã t t bi t bao khi dung ch a mày . Tao thì không ñ i nào làm v y . N u h i ñó mày mà b b ngư ng c a nhà tao, thì ch c ch n mày ñã b t ng th ng vô tr i m côi r i ." Harry suýt n a là bùng n lên r ng nó thà s ng vi n m côi còn hơn s ng v i gia ñình Dursley. Nhưng nó k p nghĩ ñ n cái ñơn cho phép thăm làng Hogsmeade mà ráng d n xu ng . Nó ráng n n ra m t n cư i ñau ñ n . Cô Marge l i oang oang: "Mày ñ ng có cư i ng ng n v i tao ki u ñó . Tao th y là mày ch ng có khá hơn chút nào k t l n trư c tao g p mày . Cái trư ng ñó ch c ph i d ng thêm cho mày m t bài v cách cư x ñàng hoàng!" Cô Marge n c m t h ng trà, chùi ria mép, và nói ti p: "Anh Vernon, anh nói l i em nghe coi, cái trư ng anh g i nó ñi h c là trư ng gì ?" Dư ng Vernon ñáp ngay: "Thánh Brutus. Vi n c i hu n h ng nh t dành cho nh ng trư ng h p không còn hy v ng c i t o gì n a ." Cô Marge g t gù: "Thì ra v y!"
Cô b ng quát qua m t bàn: "H có xài g y trư ng Thánh Brutus không h th ng o t con ?" "Ơ ..." ð ng sau lưng cô Marge, dư ng Vernon g t ñ u ra hi u cho Harry m t cách d a n t . Harry nói: "D , có ." R i Harry nghĩ là mình cũng nên di n xu t tích c c hơn cho s vi c di n ra ñúng bài b n, nó nói thêm: "Lúc nào cũng xài g y ." Cô Marge th t lên: "Xu t s c! Tao không bao gi có cái th c m xúc nh m nhí u m y u t o l r ng không nên dùng ñòn roi v i nh ng ñ a x ng ñáng n n b ng roi. M t tr n ñòn ra trò là c n thi t trong chín mươi chín trư ng h p trên m t trăm. V y h có ñánh mày thư ng xuyên không ?" Harry ñáp: "D , có . ðánh nhi u l n l m ." Cô Marge nheo m t l i . Cô nói: "Tao v n không ưa ñư c cái gi ng c a mày, th ng o t con . N u mày có th nói ñ n chuy n ăn ñòn b ng cái gi ng t nh bơ ñó, thì rõ ràng là h chưa cho mày n m ñ mùi ñâu. Ch Petunia à, n u em là ch thì th nào em cũng vi t thư cho h . Nên nói rõ là ch hoàn toàn ch p nh n dùng b o l c t i ña trong trư ng h p th ng o t con này ." Có l lúc ñó dư ng Vernon lo r ng Harry có th quên m t cu c thương lư ng gi a dư ng và Harry; th là dư ng ñ t ng t chuy n ñ i ñ tài: "Marge nè, em có nghe tin t c h i sáng này chưa ? Cái tên tù vư t ng c ñào t u ñó ra sao r i h ?" oOo Khi cô Marge c m th y nhà dư ng Vernon tho i mái như nhà mình, thì Harry nh n th y nó l i khao khát thèm thu ng cái cu c s ng nhà s 4 ñư ng Privet Drive thu chưa có cô Marge. Dư ng Vernon và dì Petunia thư ng khuy n khích Harry tránh sao cho khu t m t h thì thôi, mà Harry thì h t s c hoan h th c hi n ñi u ñó . Nhưng cô Marge thì ngư c l i, mu n ñ m t t i Harry m i lúc m i nơi, ñ mà cô có th n ra nh ng ñ ngh c i t o nó nhi u hơn n a . Cô r t vui sư ng khi so sánh Harry v i Dudley, và t n hư ng ni m vui sư ng vĩ ñ i khi mua cho Dudley nh ng món quà ñ t ti n, trong khi m t cô nhìn tr ng tr ng Harry, như th ñ nó dám h i t i sao nó l i không ñư c quà . ðã v y, cô không ng ng quăng ra nh ng ám ch ñen t i v cái ñi u ñã khi n cho Harry tr thành m t k b t mãn ñ n như v y . Vào b a ăn trưa c a ngày th ba, cô Marge nói: "Anh Vernon à, th ng bé tr nên b t tr như v y thì anh cũng không nên t trách mình . Khi mà cái gì th i t trong ru t th i ra, thì không ai có th làm gì ñư c c ." Harry c g ng t p trung vô dĩa ñ ăn c a mình, nhưng bàn tay c a nó c run lên và m t nó thì nóng b ng lên vì t c gi n . Nó t nh : "Hãy nh cái ñơn cho phép . Hãy nghĩ ñ n làng Hogsmeade. ð ng nói gì h t . ð ng ph n kháng ." Cô Marge ñưa tay c m ly rư u . Cô nói: "ðó là m t trong nh ng nguyên t c gây gi ng căn b n . Ngư i ta luôn nh n th y ñi u ñó gi ng chó . H con chó cái hư h ng thì th nào lũ chó con cũng h ng bét theo..." ðúng lúc ñó, ly rư u trong tay cô Marge b ng n bùm, v tan. Mi ng ly b bay văng ñi m i hư ng và cô Marge v a ch p m t lia l a, v a l p ba l p b p, b m t h ng hào
chành b nh c a cô nh u rư u tùm lum. Dì Petunia rú lên: "Cô Marge! Cô Marge ơi, cô có sao không ?" Cô Marge v a lau m t b ng cái khăn ăn v a làu bàu: "ð ng lo! Ch c là t i tôi bóp m nh tay quá . Hôm n nhà ð i Tá Fubster cũng x y ra y như v y . Không c n r i rít nh ng x lên như v y ñâu ch Petunia. Tôi có cách c m ly m nh m l m ..." Nhưng c dì Petunia và dư ng Vernon ñ u nhìn Harry ñ y ng v c . Vì v y nó quy t ñ nh là ñành b món chè chưa ăn và chu n kh i bàn ăn càng s m ch ng nào càng t t ch ng n y . Ra t i hành lang, Harry ñ ng d a vào tư ng hít th sâu. Tính ra cũng lâu l m r i m i có l i m t l n như th này, k t khi nó có th làm n cách vô ý th c m t v t gì ñó m i khi b m t t ch . Nhưng bây gi thì không th ñ ñi u ñó x y ra thêm m t l n nào n a . T ñơn cho phép ñi thăm làng Hogsmeade v n chưa có ch ký c a dư ng Vernon. Nhưng ñó ch là chuy n nh - n u nó c ti p t c làm n lung tung như v y thì nó s b r c r i to v i chính B pháp thu t . Harry hãy còn là m t phù thu v thành niên, và theo lu t phù thu thì nó b c m làm phép thu t ngoài trư ng h c . Mà nó thì ñã t ng vi ph m lu t, h sơ hình s không ñư c tr ng tr o cho l m . M i h i hè năm ngoái, Harry ñã nh n ñư c c nh cáo nói r t rõ r ng n u B Pháp thu t mà nghe phong thanh có v xài phép thu t nào n a ñư ng Privet Drive, thì ch c ch n Harry s b ñu i kh i trư ng Hogwarts. Harry nghe ti ng nh ng ngư i trong nhà Dursley ñang r i bàn ăn. Nó v i vã ch y lên l u v phòng ñ tránh ch m trán h . oOo Ba ngày ti p theo sau, Harry s ng qua trót l t nh t bu c mình ch suy nghĩ v cu n C m Nang T -B o-Qu n Ch i Th n m i khi cô Marge b t ñ u tra t n nó . K sách này khá hi u nghi m, m c dù nó khi n cho Harry có v ñ ñ n, vì th cô Marge b t ñ u ñ i gi ng là theo ý ki n c a cô thì Harry b thi u năng tâm th n . Cu i cùng, mãi r i cu i cùng cũng ñ n bu i t i k t thúc chuy n vi ng thăm gia ñình Dursley c a cô Marge. Dì Petunia n u m t b a ăn t i tuy t v i và dư ng Vernon khui t i m y chai rư u . M i ngư i thư ng th c tr n v n món súp và món cá h i mà không b n tâm gì ñ n các khuy t ñi m c a Harry. Lúc ăn t i món kem chanh, dư ng Vernon b t ñ u nói v công ty s n xu t máy khoan Grunnings c a ông, khi n m i ngư i phát ng y lên. R i dì Petunia pha cà phê và dư ng Vernon ñem ra m t chai rư u m nh . "D em thêm m t ly n a ñư c không, Marge ?" Cô Marge ñã u ng khá nhi u rư u r i . Gương m t to chành b nh c a cô ñã ñ nh . Cô cư i khoái trá: "M t ly nh n a thôi nhé . Thêm chút n a ... thêm m t chút xíu n a ... ðư c r i ñó ." Dudley ñã ăn t i mi ng bánh ng t th tư. Dì Petunia thì nh m nháp cà phê, ngón tay út c a bàn tay c m tách chĩa ra. Harry th t s mu n bi n v phòng mình, nhưng nó b t g p ánh m t gi n d c a dư ng Vernon và nó hi u là khôn h n thì nên ng i nán l i . "Ái chà!" Cô Marge th t lên, chép môi m t cách s ng khoái và ñ t cái ly rư u m nh ñã c n queo xu ng m t bàn: "ð ăn ngon tuy t v i, ch Petunia à . Bình thư ng thì bu i t i tôi ch ăn có m i món ñ chiên, ch coi ... tôi b n b u túi b i v i mư i hai con chó ph i chăm sóc ..." Cô m t cái rõ to, tay xoa xoa cái b ng dư i l p v i len s n sùi . "Xin l i nha. Nhưng th c tình thì tôi thích nhìn m t ñ a bé to l n kh e m nh ."
Cô Marge nháy m t v i Dudley, ti p t c nói: "Cháu s tr thành m t ngư i ñàn ông có kích thư c chu n, Dudley à, gi ng như ba cháu v y . , anh Vernon, b ng em còn dư ch ñ ch a thêm rư u bran-ñi ñó ..." Cô Marge h t ñ u v phía Harry, nói ti p: "Ch còn cái th ng o t con này ..." Bao t Harry qu n l i . Nó v i nghĩ ngay ñ n C m Nang T -B o-Qu n Ch i Th n . "Th ng o t con này dáng d p nh thó, ác hi m . Cũng tương t như chó thôi. Năm ngoái tôi sai ð i tá Fubster tr n nư c m t con. Ch ng qua là cái ñ chu t nh t . Y u xìu . Dòng dõi th p kém ." Harry c g ng nh l i trang mư i hai c a cu n sách "M t Lá Bùa Gi i Tr ðư c K ð i Ngh ch B t ð c Dĩ". "Nói cho cùng là do huy t th ng, như hôm trư c tôi ñã có nói r i ñó . Máu x u thì ph i lo i ra thôi. Này, tôi không nói b t c ñi u gì xúc ph m ñ n gia ñình ch ñâu, ch Petunia à ." Cô Marge v v lên bàn tay xương x u c a dì Petunia b ng bàn tay to ch ng như cái x ng . "Nhưng em gái c a ch là m t cái tr ng ung. Chúng l t vô c nh ng gia ñình danh giá nh t . R i cô cu n gói theo trai, theo m t gã lang thang vô tích s , ñ l i cái h u qu là c c n trư c m t chúng ta ñây." Harry nhìn tr ng tr ng vào cái dĩa ñ ăn c a nó . L tai nó lùng bùng m t cách kỳ l . Harry c ñánh l c hư ng b ng cách nghĩ: "n m ch t l y ñuôi cán ch i c a b n". Nhưng nó không th nh ti p theo là câu gì n a . Gi ng c a cô Marge xoáy vô tai y như cái máy khoan c a dư ng Vernon. Cô Marge ch p l y chai rư u m nh, rót thêm vô cái ly c a cô, b n t tung lên trên khăn tr i bàn, gi ng cô oang oang: "Th ng Potter này, nó làm cái trò tr ng gì h , anh chưa t ng nói cho em bi t ?" Dư ng Vernon và dì Petunia l v căng th ng, ñ n n i Dudley ngưng v c m t vô mi ng bánh và há h c mi ng mà ngó ông bà già nó . Dư ng Vernon li c n a con m t v phía Harry, ñáp: "Nó ... không làm vi c . Th t nghi p ." Cô Marge g t gù: "ðúng như em nghĩ ." Cô u ng c c ly rư u bran-ñi, r i chùi c m vô ng tay áo: "M t th ng ngây ngô vô tích s , du th du th c, làm bi ng nh t thây, m t th ñ ..." "Không ñúng ." Harry ñ t nh t lên ti ng . C cái bàn ăn ch t l ng trang. Harry run r y toàn thân. Trong ñ i nó, nó chưa bao gi gi n d ñ n như v y . Dư ng Vernon gào lên: "THÊM RƯ U!" M t mày dư ng Vernon lúc này ñã tr ng b ch . Ông d c r ng chai rư u vô ly c a cô Marge, g m ghè Harry: "Mày, th ng o t con, ñi ng ñi, ñi ñi ..." Nhưng cô Marge v a n c c c v a giơ m t bàn tay lên. ðôi m t nh ti hí ñ kè c a cô Marge bám ch t vào m t Harry: "C nói ñi th ng o t con, nói n a ñi. Mày t hào v cha m c a mày h ? H ñã t ñi tìm cái ch t cho chính h trong m t v ñ ng xe. Tao ch c là h lái xe trong khi say x n bét nhè ." Harry ch t th y mình ñ ng b t d y:
"Ba má tôi không ch t trong m t tai n n xe c ." Cô Marge thét lên: "Th ng nhãi ranh láo toét! H ñã ch t trong m t v ñ ng xe, và ñ l i mày như m t gánh n ng cho nh ng ngư i bà con siêng năng, t t ." Cơn gi n làm cho ngư i cô Marge căng ph ng lên. "Mày là cái ñ o t con vô ơn x c xư c ..." B ng nhiên cô ng ng nói . Trong ch c lát l i nói có v như tàn l i tiêu tan trong cô Marge. Dư ng như cô ñang căng ph ng lên v i m t cơn gi n không th gi i thích ñư c . Mà s căng ph ng ñó không ch u d ng l i . Gương m t chành b nh ñ ch ch c a cô b t ñ u trương phù lên, ñôi m t ti hí c a cô phình l i ra và mi ng cô b giãn n ñ n n i không m ra th t thành l i ñư c n a . Ch trong giây lát, nh ng cái nút áo c a chi c áo len cô ñang m c b ñ t bung và b n vô tư ng . Cô Marge ñã trương phình lên như m t cái bong bóng quái d , b ng cô không b cái áo len bó ngang eo n a, phình ra chang bang, m i ngón tay c a cô trông như m t khúc xúc xích Ý ... Dư ng Vernon và dì Petunia cùng gào th t thanh: "MARGE!" Toàn b thân hình c a cô Marge b t ñ u b c lên kh i cái gh , bay t t lên tr n nhà . Lúc này, cô Marge ñã tròn quay, gi ng y h t cái phao c u c p kh ng l có ñôi m t heo. Tay chân cô dang ra m t cách quái d trong lúc thân th cô b c lên lơ l ng trong không trung, t o ra nh ng âm thanh n l p b p h t s c h n lo n . Con Ripper ch y vô phòng s a như ñiên. Dư ng Vernon ch p l y m t chân c a cô Marge, c h t s c kéo cô tr xu ng . Ông gào: "KHÔNG!" Nhưng dư ng Vernon g n như b nh c b ng lên kh i sàn nhà . Con Ripper hi u nh m tình hu ng, nh y ch m t i và c m ph p hàm răng nh n c a nó vô ng chân c a dư ng Vernon. Harry v t ra kh i phòng ăn trư c khi b b t kỳ ai ch n l i . Nó ñi th ng t i cái phòng xép dư i chân c u thang. Nó v a t i nơi, cánh c a căn phòng xép li n m bung ra m t cách huy n bí . Trong vài giây, nó ñã kéo ñư c cái rương c a mình ra t i c a trư c . R i nó v t lên l u, chui t t xu ng dư i g m giư ng, n y t m ván lót sàn l ng l o ra, tóm cái áo g i ñ ng ñ y sách v và bài t p cùng ñ ng quà sinh nh t . Xong nó quành tr ra, túm l y cái l ng tr ng trơn c a con Hedwig, phóng xu ng c u thang, t i bên cái rương, v a lúc dư ng Vernon lao ra kh i phòng ăn v i cái ng qu n rách ñ m ñìa máu . Dư ng gào: "TR L I ðÂY! TR L I LÀM CHO CÔ Y BÌNH THƯ NG L I NGAY!" Nhưng cơn th nh n li u m ng ñã làm cho Harry không còn bi t gì n a . Nó ñá cái rương cho m b t n p ra, rút ra cây ñũa phép và chĩa vào dư ng Vernon: "C ñáng b như v y!" Harry nói, nh p th g p gáp: "Cho ñáng ñ i c . Dư ng tránh xa ra!" Nó s so ng sau lưng ñ n m l y tay ñ m c a cánh c a. Nó nói: "Cháu ñi ñây. Cháu ch u h t n i r i." Trong ch p m t sau ñó, Harry ñã ra t i ngoài ñư ng v ng v t i thui, hì h c kéo lên cái rương n ng n ñ ng sau lưng, và cái l ng c a con Hedwig thì c p dư i nách. CHƯƠNG 3 CHUY N XE ðÒ HI P SĨ
Harry ñã lê bư c qua nhi u con ñư ng, cu i cùng g c xu ng bên b c tư ng th p ñư ng Magnolia, th h n h n vì ñã d c s c kéo cái rương kh ng l . Nó ng i yên m t lát, l ng nghe ti ng ñ p ñiên cu ng c a trái tim mình, n i ph n u t v n trào dâng trong cơ th . Nhưng sau 10 phút ng i m t mình trên ñư ng khuya v ng l ng t i ñen, m t c m xúc m i xâm chi m Harry, ñó là: ho ng lo n . Nó th y mình chưa t ng rơi vào m t tình th gay go t i t hơn th này bao gi . Nó ñã b m c k t r i, m t thân m t mình mà thôi, trong cái th gi i Muggle t i tăm, tuy n nhiên không có ch nào ñ mà ñi t i . Nhưng bi ñát nh t trong tình hu ng c a Harry hi n nay là nó ñã làm m t phép thu t nghiêm tr ng, nghĩa là nó g n như ch c ch n s b ñu i kh i trư ng Hogwarts. Nó ñã vi ph m quá t ð o lu t Gi i h n Phù thu V thành niên, và hi n gi nó còn ng c nhiên là vì sao ñ i di n B Pháp thu t v n chưa nhào xu ng b t nó, ngay t i ch nó ñang ng i ñây. Harry rùng mình nhìn lên r i ngó xu ng con ñư ng Magnolia Crescent. Chuy n gì r i s x y ra cho nó ñây ? Nó có b b t không ? Hay là nó ch ñơn gi n b ñ t ra ngoài vòng pháp lu t trong th gi i Phù Thu ? Nghĩ ñ n Ron và Hermione, trái tim nó càng lúc càng chùng xu ng . Harry bi t ch c r ng dù nó có là t i ph m hay không thì Ron và Hermione v n s n sàng giúp ñ nó vào lúc này . Nhưng hi n gi c hai b n y ñ u ñang nư c ngoài, mà con Hedwig thì cũng ñã ñư c g i ñi r i, Harry không còn phương ti n nào khác ñ liên l c v i b n bè nó n a . Harry cũng không có ñ ng xu ti n Muggle nào . Trong túi ti n c a nó n m dư i ñáy rương bây gi ch có m t ít ti n phù thu , nhưng toàn b tài s n mà ba má nó ñ l i cho nó ñ u ñư c c t gi kho b c c a ngân hàng phù thu Gringotts Luân ðôn. Nó làm sao có th kéo lê cái rương n ng ch này ñi su t quãng ñư ng t ñây ñ n Luân ðôn? Tr khi... Harry nhìn xu ng cây ñũa phép mà nó v n còn n m ch t trong tay. N u như nó b ñu i h c (trái tim nó l i ñ p d n m t cách nh c nh i), thì làm thêm m t tý phép thu t n a cũng không h i gì thêm. Nó l i có t m Áo khoác Tàng hình ñư c th a hư ng t ba nó . Chuy n gì s x y ra n u nó phù phép làm cho cái rương nh t a chi c lông, ñ cài ñư c vô cán ch i th n, trùm t m Áo khoác Tàng hình lên mình, và bay t i Luân ðôn? Lúc ñó nó s l y ra h t t t c s ti n vàng có ñư c trong kho b c c a mình ngân hàng phù thu Gringotts và ... b t ñ u s ng m t cu c ñ i c a m t ngư i b xã h i ru ng b . ðó là m t vi n c nh kh ng khi p, nhưng nó không th c ng i lỳ ñây hoài . Th nào r i cũng s có m t ông c nh sát Muggle ñ n và nó s ph i gi i thích t i sao mà gi a ñêm hôm khuya kho t nó l i ngoài ñư ng v i m t cái rương ñ y nh ng sách bùa chú cùng v i m t cây ch i . Harry m cái rương ra, d n các th bên trong sang m t bên ñ l c l i tìm t m Áo khoác Tàng hình . Nhưng chưa k p tìm th y thì nó ñã thình lình b t ñ ng d y, nhìn quanh qu t m tl nn a. Có m t c m giác nh t nh t t c cư i sau gáy Harry, khi n nó có c m tư ng như ñang b ai ñó quan sát. Nhưng ñư ng ph hoàn toàn v ng l ng, không m t tia sáng phát ra t b t kỳ ngôi nhà to l n vuông v c nào chung quanh. Harry ti p t c cúi xu ng cái rương, nhưng l i b t th ng d y ngay t c thì m t l n n a, tay n m ch t cây ñũa phép. Nó không nghe th y nhưng nó c m nh n ñư c: có ai ñó, hay cái gì ñó, ñang ñ ng ñâu ñó cái kho ng h p gi a nhà ñ xe và dãy hàng rào ngay ñ ng sau lưng Harry. Harry li c m t v phía con h m nh t i ñen. Giá mà cái ñó nhúc nhích thì Harry m i có th bi t ñư c r ng ñó ch là m t con mèo hoang hay l i ch là m t cái gì khác. Harry l m b m:
"Lumos" M t ñ m sáng xu t hi n ñ u cây ñũa phép, làm cho Harry mu n lòa c m t. Nó giơ cây ñũa phép lên cao quá ñ u, và nh ng b c tư ng tô ñá r a c a ngôi nhà s Hai thình lình x t l a. Cánh c a nhà ñ xe ng i sáng và Harry nhìn th y, r t rõ ràng, ngay gi a b c tư ng và nhà ñ xe là hình dáng lù lù c a m t cái gì ñó vĩ ñ i, v i nh ng con m t phát sáng chói lóa. Harry lùi l i. Chân nó v p ph i cái rương và trư t té. Cây ñũa phép văng ra khi nó xo c cánh tay ch ng ñ lúc té xu ng. Nó té m nh, trúng vô ng máng x i. M t ti ng "ðÙNG" ñi c tai n ra và Harry ph i ñưa hai tay b t ch t m t mình l i ñ tránh m t lu ng ánh sáng chói l i thình lình b t ra. Cùng lúc, Harry la lên m t ti ng, l n mèo trên m t ñư ng. Ch m t giây sau ñó, m t lu ng sáng ñèn pha và m t c p bánh xe bành ki tô lăn sát t i và th ng rít l i, ñúng ngay t i ch mà nó v a n m t c thì. Harry ngóc ñ u lên nhìn và th y c p bánh xe ñó là c a m t chi c xe buýt ba t ng, màu tía chói l i, có v như v a t trong không khí hi n ra. Trên t m ki ng ch n gió c a cái xe có m y ch vàng: Xe ñò Hi p sĩ. Trong tích t c, Harry t h i không l mình b m ngư i ñi vì té ñau quá? Nhưng lúc ñó m t ngư i lơ xe m c ñ ng ph c màu tía nh y ra kh i chi c xe và b t ñ u rao to trong ñêm: "Chào m ng quí khách ñi xe ñò Hi p sĩ, v n chuy n kh n c p dành cho nh ng phù thu và pháp sư b lâm vào th k t. Ch c n giơ tay c m ñũa phép lên là chúng tôi có th ñưa quí khách ñ n b t c nơi nào quí khách mu n. Tên c a tôi là Stan Shumpike, và tôi s là lơ xe c a chuy n xe ñêm nay..." Anh lơ xe ch t ng ng nói ngang xương, vì anh v a nhìn th y Harry - nó v n còn ng i b t trên l ñư ng. Harry lư m l i cây ñũa phép c a mình, c g ng gư ng ñ ng lên. Nhìn g n hơn, Harry nh n th y Stan Shumpike ch l n hơn nó vài tu i, mư i tám hay mư i chín là cùng, có hai cái tai to v nh ra và m t cái m t l m ch m m n cám. Stan b thái ñ lơ xe chuyên nghi p, tò mò h i: "Chú mày làm trò gì ñây v y?" Harry ñáp: "Té." Stan cư i khúc khích: "Mày té làm chi v y?" Harry hơi khó ch u. "Tôi ñâu có c ý té." M t trong hai cái ng qu n bò c a Harry b rách ñ u g i, và bàn tay mà nó xo c ra ñ ch ng ñ khi té b ch y mái. Nó b ng nh ra t i sao nó té. Nó l p t c quay l i nhìn cái h m nh gi a nhà ñ xe và cái hàng rào. ðèn pha c a chi c xe ñò Hi p sĩ r i sáng trưng vùng ñó, nhưng ch ñó hoàn toàn tr ng không. Stan l i h i: "Chú mày ngó cái gì v y?" Harry ch tay mơ h vô cái kho ng không ñó: "H i nãy có m t cái gì ñen thui b l m, gi ng như m t con chó... nhưng mà b kh ng khi p l m..." Harry quay l i nhìn Stan. Mi ng Stan hơi hé ra. M t Stan dò lên v t th o trên trán Harry, làm cho nó c m th y khó ch u. Stan ñ t ng t h i: "Trên trán chú mày có cái gì v y?" Harry vu t tóc mình xu ng che ph v t th o, c ñáp t nh bơ: "Có gì ñâu."